Projet pour un drapeau des Allemands de Pennsylvanie/Project for a Pennsylvania Germans flag/Projekt fer eene Pennsilfaanisch Deitschen Fahne

FRANCAIS:
Ce drapeau reprend les types de symbole géométriques colorés, souvent aux couleurs allemandes que l'on voit dans les fermes et les campagnes allemandes de Pennsylvanie et qui symbolisent ce peuple. Ce symbole est inspiré de l'autocollant du seul journal en allemand de Pennsylvanie "Hiwwe wie Driwwe" qui a pour slogan "Mer schwetze noch . die Mudderschprooch" ("Nous parlons toujours la langue maternelle"), il est aux couleurs allemandes. Il fait écho aux rayons à l'extérieur , aux couleurs américaines et qui fait penser aux cocardes aux couleurs américaines déployées les jours de fêtes aux Etats-Unis. Il signifie l'ingéniosité et la ténacité des Allemands de Pennsylvanie à transmettre leur langue et leur culture, tout en étant intégré aux Etats-Unis.

ENGLISH:
This flag rings the bell with the geometrical and coloured symbols, often with the German colours, which can be seen in the farms and the Pennsylvania Dutch countryside. This symbol is inspired from the sticker of the only paper in Pennsylvania Dutch 'Hiwwe wie Driwwe' and with slogan 'Mer schwetze noch die Mudderschprooch' ('We still speak the mother language'); it is with German colours. This does an echo with the external rays, with the US-colours, and which is recall of the US-colours roundels, which are deployed in celebrations days in the United States. This flag has like meaning the ingeniosity and the tenacity of the Pennsylvanian Germans as they have transmitted their language and ther culture, while being integrated as Americans.

ELSASSISCH:
Dàs Fàhne nammt die geometrische un farbige Symbolen zruck, oft met den Ditschen Farbn. Men kann sehn dàs in den Bauerein un dàs Land der Pennsilfaanischen Ditschen. Dàs Symbol anlehnt sich an den Sticker vun d'eenzige Zeiding in der Pennsilfaanische-Deitsche Schproch  ,,Hiwwe wie Driwwe" un als Slogan ,,Mer schwetze noch die Mudderschprooch", alles met Ditschen Farbn. Dàs macht een Widerhàll met üsswartigen USA-farbige Schtràle . Dàs erinnert sich an die USA-farbige Schleefn, traditionell üssgebreite ver die Faschtn Täge. Dàs Fàhne meent die Eenfallsreichtum un die Hartnäckigkeit den Pennsilfaanischen Ditschn, will sie ihre Schproch un ihre Kultur vergmàcht han, warend sie integriert als Amerikanen sinn.